
The release of Malajube's debut album Le Compte Complet, which was released in 2004, wowed listeners in Quebec's underground music scene. Songs off the album were making the charts on many of Canadian university radio stations as the band started touring around and playing some pretty big music festivals in Canada. With the release of their sophomore album, Trompe-L'Oiel, the band got a massive amount of attention from the critics and received a number of awards. One thing, though - for some of you American listeners. The band, being from Quebec, only sings in French. But for those of you who don't speak French, not to worry! There is still plenty of things to get from the songs, even if you can't understand the lyrics. French is a beautiful language - therefore the lyrics, to me, are always beautiful. For example, let's have a look at the band's song Montréal - 40 Degré Celsius. This is a love song, for their beloved capital city of Montréal.
Trop pauvre pour les pilules, j'fais la putain pourtant j'suis nul
Et toutes ces choses que j'éjacule
J'cours contre la montre, j'cours mais j'recule
Oh Montréal
T'es tellement froide
Une ours polaire dans l'autobus
J'm'inspire du pire
Pour m'enrichir
Et je t'aime tellement que j'hallucine
Now, my French is kind of rusty. I speak pretty well, but my reading/writing skills are risible. Here goes my best.
To poor for the pills, I however make the whore, I am nothing
And all the choices that I ejaculate
I run against the time, I run but I get nowhere
Oh Montreal
You are so cold
A polar bear in the bus
I take as a starting point the worst
For my enrichment
And I love you so much that I hallucinate
For the most part that translation is alright I think. Of course, it sounds a lot better in French - translations usually sound silly. Anyway, this song, Montreal - 40 degre Celsius is posted below. Followed by Fille a Plumes. Listen. Enjoy.
Malajube Montréal - 40 degré Celsius
Malajube Fille a Plumes













ben merci!!!